Comment appelait-on nos immigrés à l’étranger ?

En Suisse, on appelait les immigrés italiens les ZYDROONESCHITTLER, c’est-à-dire un «  secoueur de citrons. »

Cette épithète nous renvoie au célèbre poème de Wolfgang Goethe qui a incité la Sehnsucht, soit cette nostalgie que ressentaient un grand nombre d’artistes allemands envers l’Italie:

« Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunklen Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn! ».

“Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers?/ Là dans le sombre feuillage, brillent les pommes d’or / un doux vent souffle du ciel bleu/ Le myrte discret s’élève auprès du superbe laurier / Le connais-tu  bien?/ C’est là, c’est là/ Ô mon bien aimé  que Je voudrais aller avec toi !”  C’est un amour déchirant qui règne très doux dans sa mémoire.

Toutefois, de retour de son deuxième voyage, ce grand écrivain avait perçu également d’autres caractéristiques de ce  territoire solaire et romantique qui est le nôtre :

« Noch ist Italien, wie ichs verließ, noch stäuben die Wege,
Noch ist der Fremde geprellt, stell er sich,
wie er auch will.
Deutsche Rechtlichkeit suchst du in allen Winkeln vergebens,
Leben und Weben ist hier, aber nicht Ordnung und Zucht;
Jeder sorgt nur für sich, ist eitel, misstrauet dem andern…».

“L’Italie est encore comme je l’ai laissée/ encore de la poussière dans les rues,/ encore des escroqueries envers l’étranger,/ qu’elle se montre comme elle le désire. / L’honnêteté allemande en vain tu chercheras/ ici il y a de la vie et de l’animation, mais ni ordre ni discipline ; /  Chacun pense à soi, c’est vain,/ d’autrui il se méfie,/ et les chefs d’état, eux aussi,/ ils ne pensent qu’à eux-mêmes… ».

Source: Siamo tutti emigranti- Gian Antonio Stella