|
Se siete in America e sentite parlare di LEMON LAW... sappiate che l'espressione non ha nulla a che vedere con leggi o punizioni per chi coltiva o ruba i limoni!
 La Lemon Law, infatti, è una legge che impone al costruttore di riparare o sostituire un'auto, un van, una moto, una barca, ora anche un computer e qualsiasi prodotto di consumo difettoso.
La normativa è vigente negli USA e differisce in ognuno dei 50 stati degli Stati Uniti. Lemon è l'aggettivo per descivere qualcosa di rotto, un catorcio, per intenderci.
|
Riflessioni anglofone...
Mai sentito dire in italiano che "il giallo è il colore dei falliti"? Anche nelle aree anglofone il limone ha spesso accezioni poco positive. 'Lemon', per esempio, è utilizzato in sostituzione dell'aggettivo twit, per indicare una persona un po' sciocca, studida... ("He felt a bit a lemon": si è sentito un po' stupido)
Analogamente gli anglofoni associano il colore giallo al limone, come dimostrano le seguenti espressioni:
"dressed in lemon": vestito in giallo;
"lemon yellow": giallo limone, color limone.
Il sostantivo 'lemon' viene anche utilizzato per descrivere qualcosa di poco funzionale, un trabiccolo, una cosa inutile ed è sinonimo di 'loser' (perdente, fallito)
|
Lo sapete che...? 
